借過一下
この借過一下という言い方は台湾に来て初めて知りました。さすがは台湾。すばらしい表現だと感心したのですが、実際町を歩けば狭い通路で止まって広がって喋っているヒトやエスカレーター降りたところで停まるヒト、歩きスマホで動画観ながらゆっくり歩くヒト等にイライラします。何故通してもらうときはこんなに気を使うのに、通行の邪魔になることには無頓着なのでしょうか。結局私はこのような
丁寧な言葉は使わず、
能不能讓一下！
と大陸で使っていたフレーズを使ってしまいます。とてもキツい言い方ではありますが。
