行政院の英語表記に驚いた件

みなさん、ご存じでしょうか、行政院の英文表記を。私は、安物の翻訳ソフトが翻訳した誤訳かと思いましたもの。行政院のサイトで観て驚きました。思わず他のも調べました。結果は下記の通りです。

行政院 : Executive Yuan

立法院 : Legislative Yuan

司法院 : Judical Yuan

監察院 : The Control Yuan

考試院 :  The Examination Yuan

なぜ、院をyuanで残すのでしょうか。

にほんブログ村




にほんブログ

台湾(海外生活・情報)ランキング 人気ブログランキングへ